Uncategorized

Tomb

Walking down hill to the cemetery
Carring all my bones
And here I am, return to my tomb again
I’m dead to the dead. 
And I’m alive to the alive.

I’ve died so many times
The body is gone
Numb on surface
it’s so untrue
I can’t even convince myself
‘Cause just diving inside,
I find my way to my tomb
Now I need to learn everything again
There’s nothing I can remember

And that’s all I can do
To feel alive again
Collect my bones,
Put them on your lap,
Feel the heartbeat
As I press them hard against me
It tears me up and renew me.

TRADUÇÃO

Túmulo

Descendo a colina até o cemitério,
carregando todos os meus ossos
E aqui estou, de volta ao meu túmulo.
Estou morta para os mortos,
E viva para o vivos.

Já morri tantas outras vezes
O corpo se vai
Entorpecido na superficie
É tão falso
Eu não consigo convencer nem mim mesma
Porque somente mergulhando
eu consigo encontrar o caminho de volta para meu túmulo
Agora eu preciso aprender tudo de novo
Não há nada que eu possa lembrar

E isso é tudo que posso fazer pra me sentir viva novamente
Recolher os meus ossos,
Colocá-los no colo,
Eu sentir os batimentos cardíacos
Enquanto eu os pressiono com força em meu peito
Isso me rasga e me renova.