Sentimentos Cotidianos

Asian Eyes

I felt like an old woman, when you had arrived. Then after a few days, you made me feel like a teenager… Better and powerful. You made my innocent and pure feelings reborn. I like your asian eyes which show me your real feelings. You don’t enjoy kissing, but your eyes kiss me every time that you look at me. And I love to dance with you a Korean song, like “Good Boy.” Yep! You’re a good girl and I wish a good boy for you.

You’re my favorite Chinese teacher, even when you teach me some bad words like “Shabi”, but you didn’t teach me only words and choreography. You taught me much more than you can imagine. You have got a special Asian eyes which could change the life. You are more than the others think.

Now I’m dancing like a teenager… Asian eyes are small and innocent like those of a pure child. I wish I could meet more people like her in this world, because my Chinese friend is so unique, innocent and pure.

I feel afraid of the future. I don’t lose a touch with you. How can I say “I will miss you” in your language. I know that I will make your eyes ache and bleed as mine does now. This is what happens to our soul during a farewell. I can’t say good-bye… I just want to say to your Asian eyes: ‘See you soon’.

TRADUÇÃO…

Olhos Asiáticos

Eu me sentia tão velha, quando você chegou. Depois de alguns dias, você me fez sentir uma adolescente… bem melhor e mais poderosa. Você despertou os meus sentimentos inocentes e puros. Eu gosto de seus olhos asiáticos que me mostram seus verdadeiros sentimentos. Você não gosta de beijar, mas seus olhos me beijam toda vez que você me olha. E eu adoro dançar com você uma música coreana, chamada “Good Boy”. Sim! Você é uma boa menina e eu desejo um bom menino para você.

Você é minha professora chinesa favorita, mesmo quando me ensina algumas palavras ruins como “Shabi”. Mas você não me ensinou apenas palavras e aquela coreografia. Você me ensinou muito mais do que você pode imaginar. Você tem olhos asiáticos especiais que podem mudar a vida. Você é mais do que os outros pensam.

Agora eu estou dançando como uma adolescente… Os olhos asiáticos são pequenos e inocentes como os de uma criança pura. Eu gostaria de poder conhecer mais pessoas como ela neste mundo, porque minha amiga chinesa é tão única, inocente e pura.

Tenho medo do futuro. Eu não quero perder o contato com você. Por favor, me ensina como dizer “eu sentirei sua falta” em seu idioma. Eu sei que vou fazer seus olhos doerem e sangrarem como os meus estão agora. Isto é o que acontece com a nossa alma durante uma despedida. Eu não posso dizer adeus … Eu só quero dizer aos seus olhos asiáticos: ‘Vejo você em breve.’

* Pra ficar ainda melhor escute a canção “Good Boy”.